saggistica - www.achilleserrao.it

Pier Mattia Tommasino è nato il 2 febbraio 1977 a Roma, dove risiede. Laureato in Lettere presso l’Università di Pisa, attualmente scrive la sua tesi di perfezionamento...

Prefazione di Achille Serrao a Il senso negato.

Preliminarmente: Adlujè di Anna Maria Farabbi è un prosimetron, misto di brani di prosa e di poesia in dialetto e in lingua. L’ a fronte frequente di una stessa poesia in dialetto e in italiano, che potrebbe far pensare a una semplice traslazione per ragioni di maggiore intelligibilità, a mio parere configura...

Una premessa brevissima: è forse tempo che esegeti della contemporaneità espressiva impegnati nella ricerca - se ve ne sono o semmai ritengano di tornare ad essere perché la critica rivesta di nuovo il ruolo metodologicamente testimoniale degli accidenti letterari nella loro reale incidenza sulla creatività poetica e sui suoi meccanismi di crescita – di linee orientate e prospettiche della poesia in lingua, rivolgano attenzione alla cosiddetta. “testualità minore” – come spesso viene definita – dei dialetti: vi coglieranno l‟eredità autentica

La lettura dei testi (editi in volume o inediti) di Luciani fa subito avvertiti della inclinazione del poeta ad “aggiornare” (accrescendo nel numero e nei sensi e nelle forme) costantemente una sorta di “libro ininterrotto” che, sia pure nella valenza autonoma delle singole poesie, può configurare un racconto-poemetto di una vicenda autobiografica...

A sette anni dalla prova d’esordio (Senza tempe, 2004), Mario D’Arcangelo propone questa nuova silloge nel dialetto di Casalincontrada (Chieti) a conferma della propria disponibilità a “rendersi” (“ar/rendersi”) poeta partecipe del frastagliato (fantasmagorico?) panorama del verso, solo dopo un lungo periodo di elaborazione e meditazione, di abbandoni e riprese, rinviando più volte la definitiva clausura, la irrimediabile irremovibile clausura, da cui non si può recedere una volta concluso il libro a stampa...

Non è frequente, nel panorama letterario nostrano, il ricorso ad un combinato impegno in poesia – e nello stesso volumetto – come quello di cui si fanno carico Mariagrazia Carraroli e Patrizia Fanelli: quaranta testi, o poco più, nei quali, per esplicita ammissione degli autori, si tenta di realizzare una sorta di “a fronte” su temi prescelti. Sicché si coglie implicato, intanto, l’affidamento...

Rassegna di poesia dialettale a cura di Achille Serrao

Il gioco di una ricerca di paternità da accreditare per l’opera Pier Mattia Tommasino 5 di questo autore potrebbe riesumare prove simboliste europee, ritenere non disutili tracce di ermetismo, dare per individuati una qual segnaletica avanguardistica italiana e richiami alla beat generation e così via fino ad ammettere, come è stato fatto, la presenza di un poeta quale Charles Bukowski.

Torino chiama, Roma risponde, si potrebbe dire, in un ipotizzabile interscambio di culture: tale, in sintesi, lo scopo di questa raccolta di scritti. Se ne fanno interpreti fattivi il Centro di documentazione della poesia dialettale, la Associazione “Periferie” e la rivista omonima che da circa un decennio opera nella convinzione che la poesia viva da tempo in una condizione di “resistenza” clandestina. La operatività redazionale del fascicolo ha riguardato fin dalle origini la produzione poetica dei margini sociologici e linguistici in cui l’immaginazione...

Ritengo che, per avviare utili riflessioni sul tema, occorra preliminarmente accantonare almeno tre tentazioni esegetiche, radicati “vezzi” critici, oramai, sempre in agguato per ingombrare il campo della discussione. E ciò, nonostante la definitiva consacrazione della scrittura dialettale in storie letterarie e antologie, anche non settoriali, non ultima la Letteratura italiana del Novecento...

Né al fondo né superficialmente: non ho mai amato Roma e Roma mi ha sempre respinto. La radicazione, tentata eccome dall’età del senno, non ha funzionato. Eppure mi ci sono messo di punta, ho provato: mi sono addirittura lasciato estenuare da incanti per lei, spesso stralunati spesso viscerali, e dalla storia della città che è storia del mondo, si sa: incanti per scorci d’albe e tramonti...

clicca per continuare a leggere

È opinione diffusa che “tradurre sia un poco (o molto) tradire” un dettato creativo. Una opinione sostanzialmente basata, fra le molte altre, sul rilievo che un’opera non può che essere immersa nel ritmo di una lingua e dentro tale ritmo, fatto di segni e suoni, ma anche di storia, forme di vita ecc., si vada costituendo nella sua pluralità di elementi...

Le poesie in dialetto lancianese (idioma nel quale, nella più vasta area frentana Cesare De Titta individuò la lingua letteraria fra i dialetti d’Abruzzo) che qui si presentano, sono il frutto di una puntigliosa diuturna elaborazione. L’autore, Marcello Marciani,che da anni opera sul doppio versante poetico della lingua italiana e del dialetto della sua nascita, ce le consegna dal “margine” della sua operatività replicando l’atteggiamento riservato di uno strenuo isolato versificatore che non lavora per la “visibilità”e la richiesta di plauso...

Stretto fra l’eccellente prefazione di Tullio De Mauro (dettata nel 1988, anno della prima edizione del libro) dove tutto del poema è osservato sul piano storicolinguistico, e quanto proporrà con esperienza, dottrina e culto Marcello Teodonio, che è lo studioso che è di poesia romanesca, noto per le sue premure intorno al monumento belliano e non solo, fino appunto alle recenti incursioni nelle opere di Mauro Marè; così costretto, dicevo, a me non resta che vestire i panni del lettore medio e proporre, più che notazioni critiche vere e proprie, qualche idea di gradimento in merito a questo Li Romani in Russia di Elia Marcelli...

Affidiamo alla corte distratta dei lettori di professione ( e degli ignari comuni) Per sensi e tempi ( Book editore, 2003) di Marcello Marciani, un libro passato sotto silenzio forse perché “scomodo”; di certo perché il poeta Marciani è costumato,”marginale”, non bussa, non chiede, non fa parte di consorterie che operano per l’aggallare, spesso per la visibilità e la richiesta di plauso senza meriti...

(Prefazione al volume, Raffaelli Editore, Rimini, 2008) Achille Serrao

Francesco Gabellini ovvero il tratto della “coerenza”. Coerenza con la propria “voce”, innanzitutto, laddove per voce si intenda: la gamma di modulazioni espressive prescelte – ormai stilisticamente individuanti, in un discorso che progressivamente si arricchisce di inedite soluzioni – e i temi congeniali che caratterizzano questa poesia e che individuano un microcosmo antropologico preciso...

Ci lascia privi di un salutare esempio di autenticità (e Dio solo sa se ce n’è bisogno presso la brigata dei poeti, che pure si arrovellano a difesa di verso e lingua). Ci lascia una delle acutezze inventive più ammalianti tradotta in poesia di nuovissima voce...

(Postfazione al volume Edizioni Cofine, Roma, 2005) Achille Serrao

Rosangela Zoppi pubblica questo Framezzo ar maruame dopo una serie di libri di poesia in lingua e in dialetto. Operatività su due versanti linguistici, dunque, che è tratto diffuso fra i poeti delle generazioni recenti. La domanda è: da quali ragioni è dettata la scelta dello strumento; in altri termini perché la Zoppi è ricorsa, e ricorre, in alcune circostanze all’italiano e in altre, come in questo caso, al dialetto, alla “favella tutta guasta e corrotta”, “non italiana e neppure romana, ma romanesca” come la definiva il Belli?

Subway home è, nelle Edizioni Caramanica (Minturno, 1998), in lingua italiana, ma proviene da un testo in inglese, dettato e pubblicato con lo stesso titolo.Io non posseggo strumenti di lingua anglosassone per stabilire fino a qual punto di re/invenzione Vitiello si sia spinto nella traslazione in italiano o, al contrario, quali obblighi si sia imposto di pieno rispetto lessicale, di fedeltà alla lettera d’origine, di scrupolo, infine, nel tentare di riprodurre il peso semantico della parola e contemporaneamente nel tener conto del contesto in cui, spesso con “drammatica” autonomia, la parola stessa viene immersa...

Tradurre, fare i conti con le resistenze di varia natura che il dialetto oppone, è stato e continua ad essere assillo personale; condiviso, credo, dalla quasi totalità dei poeti dialettali. Tradurre, poi, nella convinzione verificata della “intraducibilità” spesso ovviata con mezzucci lessicali o grammaticali o sintattici di “povera” resa nello standard italiano è atto di autolesionismo poetico-letterario...